I have not air conditioner at SapporpPop,but I have a big fan!サッポロポップ部屋、クーラーはないけどかわりに

サッポロポップ、クーラーが

ございません。

が

かわりに

こんなものが置いてあります！！

すっごいりっぱな長い〜〜〜箱。

↓

SapporoPop has not an air conditioner.

But It's okay.

Because I have a big fan which from China.

When I feel too hot,I use this.

開けてみると

大きな扇！！！

幅は30cm以上ありなので

ぶわーーんとあおげば

大きな風がおこり、

涼しゅうございます。

暑そうなお客様に

お貸ししてます。

My Chinese friend's mom presented it.

It's a gorgeous fan!!

I am Japanese. I always use KANJI. but I can't read the Chinese Kanji.

黄金色で漢文が描かれております。

おもても達筆な黄金文字。

意味は、、わからりませんが

きっと荘厳なことが書かれているの

でしょう。

The Kanji is written with a facile hand.

今年の冬に、天神山アートスタジオで

であった上海のアーティスト、ボートさんの

お母さまが上海から

送ってくださった扇。

扇というのも、なんとなく

日本発のものと思い込んでいましたが

漢字と同じく、中国から

伝わったのかも。

My Shanghai friend had a work shop that make accessories by the beans.

 ↑

ボートさんは、北海道の豆で

アクセサリーを作るワークショップを

開催していて知り合ったのです。

*

モロッコ額縁の

中の絵を変えてみました。

うーん、いまいち

色合いがパットしませんねえ。

、、っていうか

絵を合わせるのが

むずかしい額縁になっちゃった。

でもとてもりっぱな額縁。

裏には、拓銀退職祝いの

文字が。

いまはなき、大きな銀行だった

北海道拓殖銀行を退職された

お祝いにプレゼントされたものの

ようです。

I remade the flame that I painted and put on the Moroccan pattern.

どこをどう流れて

サッポロポップ部屋へ

たどりついたのか、、

古いものに歴史あり。

（といほど古くないですが）

いろいろ思いはせちゃうのが

おもしろいです。

サッポロポップ、来週も木金土１３〜１８時開店です。


SapporpPop is open every on Thursday, on Friday, on Saturday.
13:00 to 18:00